最近重温了83版《射雕英雄传》的粤语原因，发现了不少不同于国语版的有趣之处。众所周知，年由香港电视广播有限公司(即无线电视台)摄制的这部《射雕英雄传》，全剧从插曲到配乐都是出自堪称香港流行歌坛泰斗级大师的“辉哥”——顾嘉辉之手。

靖蓉康慈

（郭靖）黄日华、（黄蓉）翁美玲、（穆念慈）杨盼盼、（杨康）苗侨伟

剧中的插曲不仅耳熟能详，它的变奏制造的一系列不同情绪，也为这部剧集增添了不少色彩。然而和国语版不同的是，粤语原音在配乐选择上更加丰富，而且意境更胜一筹。

其中最有代表性的莫过于铁枪庙中，杨康暗算黄蓉，结果中毒而亡一幕，在很多看国语配音的观众记忆中，这段戏采用了“辉哥”为该剧创作了两大悬疑主题，一个是贯穿全剧的邪恶主题，只要像梅超风练功这种需要危险恐怖的气氛出现的地方，都能听到这段旋律；另一段则是到了第三辑《华山论剑》时才出现的疑窦丛生之音，然而这两段放在这场充满紧张气氛的揭底牌戏里都显得单薄了一些。

再听听这段粤语原音所采用的配乐，会有一种完全不同的感觉，这段配乐更宏伟大气的质感营造出一种超强的冲突感和紧迫感，把那种危机四伏、剑拔弩张的效果渲染得更加醒目。

其实粤语版所用的这段配乐还真不是随便拿来的配乐，而是相当有来头，它就是已故电影配乐大师杰瑞戈德史密斯(JerryGoldsmith)当年为传奇历史题材的迷你影集《绝战马萨达城》(Masada)所创作的乐曲《夜袭》(NightRaid)，这位曲风素来以紧张诡异著称的大师在这段乐章中充分展示出扣人心弦的个人特色，即使放在今天，我们也能感受到堪比大片的气势。

他的手法对后来的电影配乐人也有颇深的影响，我们在另一位黑色派电影配乐后辈丹尼叶夫曼(DannyElfman)的身上，经常可以发现一些熟悉的旋律编排手法，如果你稍加留意丹尼为影片《蜘蛛侠》(Spider-man)创作的配乐，就不难发现其中有些段落有这段《夜袭》的基因。在这段《夜袭》乐章陪衬下的“杨康之死”，也有了更加紧张刺激的印象。

（黄蓉）翁美玲、（郭靖）黄日华