近日，外交部网站“翻译司”栏目更新信息显示，张璐已经履新外交部翻译司副司长。张璐多次亮相总理记者会，承担两会翻译重任。沉着干练、清晰连贯、流利优雅。在张璐的翻译中，最出彩的当属“古诗词”翻译。今天，就让我们来一起回味欣赏下张璐的“古诗词翻译精华”领略“古风翻译”的优雅美！

1.华山再高，顶有过路。

Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.

2.亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。

FortheidealthatIholddeartomyheart,Idnotregretathousandtimestodie.3.人或加讪，心无疵兮。

Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.4.兄弟虽有小忿，不废懿亲。

Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.5.守职而不废，处义而不回。

Iwillnotwaverandcarryoutmyduties,andwillremaintruetomyconviction.6.入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。

Officialsshouldserveasloyalastheycanconscientiouslywhentheyareinofficeandengageinmodestself-reflectionwhentheirtermsend.7.知我罪我，其惟春秋。

TherearepeoplewhowillappreciatewhatIhavedonebuttherearealsopeoplewhowillcriticizeme,ultimately,historywillhavethefinalsay.8.苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。

InlinewiththeconvictionthatIwilldowhateverittakestoservemycountryevenatthecostofmyownlife,regardlessoffortuneormisfortunetomyself.9.骨肉之亲，析而不殊。

Brothers,thoughgeographicallyapart,willalwaysbeboundbytheirbloodties.10.如将不尽，与古为新。

Itisonlywithreformthatwecanensurecontinuousexistenceandgrowth.11.行百里者半九十。

Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.12.人或加讪，心无疵兮。

Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.

13.民生在勤，勤则不匮。

Agoodlifehingesondiligence.Withdiligence,onedoesnothavetofearaboutshortages.

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

转载请注明:http://www.frapuluowangsi.com/hsshcs/22002.html